|
ELENA FUENTES
|
tontas,
siempre con la boca abierta de
donde las moscas se desvían.
parvas,
sempre de boca aberta de
onde as moscas se desviam
predominam
as que sucumbem
com grandes asas
e medos infantis
predominan las que sucumben
con grandes alas y
miedos infantiles
aterrorizadas, no paran
en las esquinas
donde
están las putas
aterrorizadas, não param
nas esquinas onde
estão as putas
|
A veces se cubren
a las hijas, los
chicos podridos de pánico,
las hijas en la estación detenida
con el filo en la boca, florecidas
bajo los techos prematuramente,
enmudeciendo para siempre.
|
|
|
por
veces fazema a
cobrição das filhas, os
rapazes bichados em pânico,
as filhas na estação presa
em fio á boca, floridas
sob os tectos prematuramente, a
emudecer para sempre.
|
|
|
|
|
nos mean las hijas
aunque
crezcamos como costras
alrededor de sus pieles, enterramos
a los nietos
en la huerta y les aplazamos
las almas, los recibimos años
mas tarde, perdonadas
y tumbadas por el suelo partiendo
de las hijas desparasitadas.
mijam-nos
as filhas, ainda
que creçamos como crostas
em redor das suas peles, enterramos
os netos no quintal e adiamo-lhes
as almas, recebemo-los anos
mais tarde, perdoadas
e tombadas no chão a partir
das filhas desparasitadas.
del libro "Cubrirse a las hijas"
Editorial CELYA
"As viuvas são poços na imagen"
|
|
|
|
